"Es gibt zwei sehr schwere Sprachen in Europa. Die eine ist Portugiesisch und die andere ist Ungarisch.

Aber Ungarisch ist so schwer, dass nicht einmal die Portugiesen es verstehen." Friedrich Dürenmatt

Jó napot kívánok! Üdvözlöm oldalamon! 

Als diplomierte Sprachtrainerin, Übersetzerin und Dolmetscherin betreue ich seit 20 Jahren österreichische und deutsche Firmen, die in Ungarn tätig sind oder sein wollen. Auf meiner Seite finden Sie nicht nur meine Dienstleistungen, sondern auch praktische und unterhaltsame Links rund ums Ungarisch lernen. Mehr über meine Qualifikationen und meinen beruflichen Werdegang finden Sie hier.  

 Mit 20 Jahre Unterrichtserfahrung und diversen universitären Ausbildungen biete ich für Unternehmen und Einzelpersonen maßgeschneiderte Ungarischkurse in Wien. Persönlich in meinem Home-office in Wien 1020, online und am Telefon, sowie firmenintern an Ihrem Standort in Wien und Umgebung.  

• Ungarisch lernen online und am Telefon
• In-house Ungarischkurse an Ihrem Unternehmen in Wien 
• Ungarisch Privatunterricht in Wien mit Schwerpunkt Alltagssprache und Small Talk, sowie Vorbereitung auf die ungarische Staatsbürgerschaftsprüfung und die ECL-Prüfung in Wien
• Interkulturelles Training Ungarn mit Schwerpunkt Landeskunde Ungarn 
• Sprech- und Sprachberatung, Aussprachetraining, Sprachcoaching für Film und Fernseher

Schreiben Sie mir ein E-Mail an [email protected] mit Angaben über Ihren sprachlichen Hintergrund, Ihr Lernziel und Ihre Erwartungen; ich erstelle prompt einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Oder rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne unverbindlich: +4369919261903.

Da ich als Dolmetscherin häufig unterwegs bin, sind Termine nur nach Vereinbarung möglich.

Kursablauf und Organisatorisches

Vor Kursbeginn biete ich eine Erstberatung und die Durchführung eines Einstufungstestes kostenlos an. Nach Auswertung des Tests besprechen wir Ihre Lernziele mit Ihren persönlichen Schwerpunkten, und bestimmen gemeinsam die Kursinhalte und die passenden Lehrwerke. Intensität und Dauer des Ungarischkurses wird auf Ihre Präferenzen beim Lerntempo abgestimmt.

Durch meine langjährige Unterrichtspraxis verfüge ich über eine ansehnliche Sammlung von Lehrbüchern, Unterrichtsmaterialien, Grammatik-Handouts, Übungsblättern, diverse Wörterbücher und Sprachspielen, die ich in meinen Kursen gerne einsetze um den Unterricht anschaulich und abwechslungsreich zu gestalten.

Bezüglich der Kurszeiten und Absagemodalitäten biete ich sehr günstige Rahmenbedingungen: Termine können wir flexibel vereinbaren, nach Bedarf auch von Stunde zur Stunde. Bei Verhinderung kann ein vereinbarter Termin bis am Vortag 12 Uhr kostenlos abgesagt werden.

Eine Unterrichtseinheit (UE) dauert 60 Minuten, längere Einheiten mit 90 und 120 Minuten sind selbstverständlich auch möglich. In-company Ungarischkurse an Ihrem Firmenstandort, sowie Hausbesuche in Wien nach Vereinbarung ebenfalls möglich. Bei Firmenkursen ersuche ich aufgrund der Fahrtzeiten und Fahrkosten um mind. zwei Unterrichtseinheiten pro Termin. 

Bekanntlich lässt es sich gemeinsam leichter lernen. Zum Unterricht können Sie auch gerne mit ihrem/r  Ehepartner, KollegIn oder FreundIn kommen; in unserem Home office in 1020 Wien ist genug Platz für bis zu 3 Lernende.

Das Honorar ist aufgrund der Kleinunternehmer-Regelung lt § 6(1)27 UStG steuerfrei, die Abrechnung erfolgt per Rechnung und Banküberweisung, wie in einer Sprachschule. Sollte das Erlernen der neuen Sprache in Zusammenhang mit der beruflichen Aus- oder Weiterbildung stehen, können die Kosten des  Ungarischkurses, auch von Privatpersonen, von der Lohn- bzw. der Einkommensteuer unter Werbungskosten abgesetzt werden. 

• Ungarisch Dolmetscher in Wien

Mein Netzwerk an KollegInnen steht Ihnen mit Flüster- und Gesprächsdolmetschen, Kommunaldolmetschen, Simultan- und Konsekutivdolmetschen persönlich in Wien und in Budapest, sowie mit Ferndolmetschen per Video und am Telefon zur Verfügung.  

• Ungarisch Übersetzer in Wien  

 Mein Netzwerk an KollegInnen steht Ihnen mit Übersetzungen und Fachübersetzungen in den Bereichen Werbung und Marketing, Geisteswissenschaften, Literatur, Kunst, Kultur, Geschichte,  Bildung, Medien, sowie Film und Fernsehen zur Verfügung. 

• Erstellung, Revision und Optimierung von Texten und Übersetzungen

 Weiters übernehmen wir die inhaltliche und stilistische Optimierung von ungarischen  Übersetzungen und Texten. Dies bedeutet eine umfassende Korrektur, die stilistische Überarbeitung des Textes, sowie die Überprüfung der Textinhalte auf Lesbarkeit und Verständlichkeit. Das Lektorat umfasst zusätzlich zum Korrekturlesen die Überprüfung von Stil, Lesefluss, Textstruktur- und Wiederholungen, Kausalität und Zusammenhänge, Formulierung und Wortwahl, sowie der Konsistenz in der Terminologie, der Verwendung von Fachbegriffen und Fremdwörtern.  

Rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne unverbindlich: +4369919261903